Un faon ! Vous avez fait fort pour l’attraper !
Ça n’a pas été facile de le ramener en sautant.
La jambe droite de Jae-Ha est impressionnante !
Grâce à elle, je parie qu’on trouvera vite le dragon !
Oui.
Au fait, il ne reste plus que le Dragon Jaune ?
Il serait temps qu’il montre le bout de son nez.
Je vais vous aider.
Non, c’est moi qui m’en charge.
Non, c’est mon tour.
Non, c’est mon rôle de le repérer !
Gardons notre calme.
Je vais faire à manger.
La Foudre, allume le feu.
D’accord.
Épisode 24 DÈS MAINTENANT
Yona, vous vous êtes habituée au dépeçage ?
C’est encore un peu dur,
mais je mangeais des animaux morts
et je ne ressentais rien.
Détourner les yeux
reviendrait à ignorer que cette bête avait une vie.
Grrr
Belles paroles, mademoiselle !
Mais tout être vivant est destiné à retourner au ciel.
Il vous est reconnaissant de vos prières.
Il nous pardonne.
Tu baves…
Ton ventre fait du bruit.
Et t’es qui ?
Ne vous inquiétez pas, je ne suis qu’un simple vagabond.
Je bave souvent, aussi.
Essuie-toi !
Ça sentait bon, alors je suis venu.
Ça ne sent que la viande crue !
Tu as faim ?
Oui, énormément.
Ça a l’air délicieux !
Aujourd’hui, c’est double ration !
Génial ! On n’a pas mangé de viande depuis longtemps.
Et au fait…
Miam, miam
c’est qui, ce type ?
Un vagabond…
Je ne sais pas trop.
Il avait l’air affamé, alors on l’a invité.
Au fait, Ki-Jae…
Tu as des informations sur le Dragon Jaune ?
L’endroit où il habite, ses caractéristiques…
D’après la légende, il a un corps robuste.
Son corps est peut-être recouvert d’écailles.
Ou c’est un géant.
Vous trois ! Venez donc manger !
Qu’en penses-tu, toi ?
C’est sans aucun doute…
Quoi ? Il y a un problème ?
Comment dire ?
Le type qui mange de la viande depuis tout à l’heure…
c’est le Dragon Jaune, je pense…
Quoi ? Vous m’avez appelé ?
Mais c’est le Dragon Blanc, le Dragon Bleu et même le Dragon Vert !
Je vois que nous sommes tous réunis !
Quoi ?
Le Dragon Jaune… celui que nous cherchons ?
Pourquoi ? Pourquoi est-il ici ?
Pourquoi mange-t-il des brochettes, comme si de rien n’était ?
Calmez-vous, tous !
Regardez, Zeno mange assis.
Zeno est poli !
Ah… Zeno, c’est mon nom !
Quelle drôle de façon de se présenter !
Je sentais qu’il était proche,
mais tellement que je ne l’ai même pas remarqué !
Ça arrive !
Et toi, tu n’as pas senti notre présence ?
Présence ou pas, moi, je voyage tranquillement.
Je ne me préoccupe pas trop des autres dragons.
Oh…
Tu ne t’en préoccupes pas ?
Toi par contre, tu faisais une fixation sur eux !
Et toi, Zeno,
tu ne ressens rien devant cette personne ?
Vlan
C’est la princesse Yona !
Le maître que nous, les quatre dragons, devons servir.
N’exagère pas.
Princesse…
Maître…
Ce serait impoli de dire que je ne ressens rien.
Cette jeune fille est fort jolie, j’ai le cœur qui bat !
Je sais ! Mais je ne parle pas de ça !
Ne me dis pas…
que tu n’as pas ressenti cette révélation ?
Cette révélation qui m’a moi-même fait me soumettre corps et âme ?
Quelle révélation ?
Fschhh
C’est quelqu’un d’important…
ou bien de complètement insensible ?
Mais vu qu’il voyage seul, ça va être compliqué.
Comment ça ?
Il est sûrement difficile de te demander de te joindre à nous.
Je rassemble les quatre dragons afin qu’ils me prêtent main-forte.
Je voulais te…
D’accord.
Quoi ?
Je veux bien.
Je voyage comme je l’entends.
Alors, je n’ai pas de but précis. En plus, je n’ai rien à faire.
Et surtout, le repas était trop bon !
Mon passe-temps, c’est remercier ceux qui me nourrissent !
Un principe, plutôt ?
Enchanté !
Et j’espère manger aussi bien tous les jours !
Incroyable !
Il errait et il rejoint le groupe aussi vite ?
C’est surtout qu’il était affamé, ouais !
Il a battu le record de vitesse du Serpent Blanc !
Ravi de te connaître !
Dragon Jaune, Zeno !
Je suis le Dragon Blanc, Ki-Jae.
J’ai le pouvoir du dragon dans ma main droite.
Si tu comptes protéger la princesse avec nous,
montre-nous ton pouvoir.
Mon pouvoir ?
Oui.
Mon pouvoir ?
Moi, je n’ai aucun pouvoir, mais je suis résistant !
Ah bon ? Je vois…
Et jusqu’à quel point ?
Quoi, tu as mal ?
Tu es faible ! Tu es un garçon normal !
Tu es vraiment le Dragon Jaune ?
C’est ce type qui n’est pas normal !
Il a une force hors du commun !
J’ai l’habitude de prendre des coups,
mais ceux de Hak sont très percutants.
Tu as l’air de te réjouir de la scène, Jae-Ha.
Ton corps n’est pas spécialement dur, non plus.
Ta peau est souple…
J’ai la peau souple !
La Foudre a un corps bien plus robuste !
Ça ne m’étonnerait pas qu’il se révèle être le Dragon Jaune !
Je le cachais jusqu’à présent, mais en fait…
Si tu étais un dragon,
tu serais l’esprit malin du Dragon Noir !
Le Dragon Noir…
C’est cool, comme nom…
Ça ne te révolte pas ?
Il est en train de te voler la vedette !
Pense à la fierté des dragons !
C’est-à-dire que…
Ça suffit. Le Dragon Jaune a sa vie et son passé.
Imposer tes valeurs aux autres est ton plus grand défaut.
Mais…
les quatre dragons légendaires sont enfin réunis !
Depuis les temps divins… après des millénaires…
cela arrive enfin à notre époque !
Je…
Sniff, sniff
Je suis si heureux de vous avoir rencontrés…
D’accord, j’ai compris…
Les quatre dragons se sont rassemblés.
En y pensant, c’est sûrement exceptionnel.
Ça a été si simple que j’ai du mal à réaliser.
Sniff, sniff
Mademoiselle !
Boum !
Ah…
Je vais porter ça.
Ça pèse son poids !
Ki-Jae porte ça d’une main.
Quoi ? J’en serais incapable !
Mais le Dragon Blanc était attendrissant.
Eh oui !
Ki-Jae est mignon.
Oui. Tout le monde l’était.
Vous aussi, vous l’êtes.
Yeon et les autres ont beaucoup parlé…
mais je pense que tu es bien le Dragon Jaune.
Comment dire ?
Ton aura est différente des gens normaux.
Elle est chaleureuse comme un rayon de soleil.
Nous venons de nous rencontrer,
mais lorsque je suis avec toi, je me sens joyeuse.
Je ne m’étais pas formellement présentée, alors voilà…
Je m’appelle Yona.
Je compte sur toi, Dragon Jaune, Zeno.
Dieu Soleil, merci pour cette journée.
La lune est particulièrement belle, ce soir.
Les ténèbres envelopperont la terre.
Grâce au sang du dragon revivra le maître légendaire.
Une fois les quatre dragons réunis,
l’épée et le bouclier se dresseront pour protéger le roi.
Et enfin, le Dragon Écarlate rentrera à l’aube…
J’ai pris ma décision. Allons-y !
C’est donc ici…
que tu habitais avec le prêtre, auparavant ?
Oui, enfin, ça ne fait pas si longtemps que ça,
mais c’est comme si ça faisait des lustres !
Ik-Soo ! Je suis de retour !
Que s’est-il passé ?
Ik-Soo !
Pourquoi ?
Que…
Yeon ?
Attends, je vais te soigner !
Désolé, j’étais tellement affamé
que j’ai glissé et je suis tombé.
Ah, ça y est, je reviens à la vie !
Grrr
Imbécile de prêtre !
Comment se fait-il qu’on retrouve
la maison sens dessus dessous avec toi blessé par terre ?
Tu ne peux vraiment rien faire sans moi !
Ça me gonfle ! Si tu retournais au paradis ?
Reconnaissant
La voix de Yeon en colère !
Yeon était bouleversé à en pleurer !
Je n’ai ni pleuré ni été bouleversé !
Grand Prêtre,
veuillez m’excuser de venir à l’improviste.
C’est un honneur.
Tout l’honneur est pour moi.
Aah…
Grâce à vous, cet endroit est animé maintenant.
La princesse Yona a l’air d’avoir vécu beaucoup de choses.
Ik-Soo, les dragons sont tous réunis.
Que veut dire : « L’épée et le bouclier se dresseront pour protéger le roi » ?
Le roi désigne Yona ?
Ou bien le roi actuel, Soo-Won ?
Pour que l’épée et le bouclier se dressent pour protéger le roi,
du temps est nécessaire.
Lorsque le temps sera venu, vous comprendrez certainement.
Ce n’est donc pas encore le moment ?
Que doit-on faire, alors ?
Dites, pourquoi tout le monde évite le sujet ?
Mademoiselle,
que comptez-vous faire avec les dragons ?
Vous avez fui du château avec ce jeune homme,
donc je sais que vous êtes assez forts pour survivre.
Mais que faire, ensuite ?
Fuir sans cesse ?
Non.
Non ?
Dans ce cas,
comptez-vous vous venger de Soo-Won qui a pris le trône,
pour revenir au pouvoir et au château du Dragon Écarlate ?
C’est impossible d’assiéger le château…
Même avec les dragons, nous sommes trop peu !
Je ne parle pas de possibilité,
mais de volonté.
De plus, si vous utilisez le pouvoir des quatre dragons,
il n’est pas impossible de renverser un château.
Bon, moi, j’en suis incapable, hein !
Sourire
Blam !
Toi, alors !
Désolé, je suis nouveau !
Je ne vous ai pas dit que vous deviez le faire.
Je demandais juste ce que vous comptiez faire.
J’ai décidé librement de me joindre à vous.
La demoiselle a le droit de choisir ce qu’elle veut faire.
Plus sérieusement, j’ai le ventre vide !
Tu es sans-gêne !
Et si on mangeait, déjà ?
Ouais ! À manger !
Cela dit, Zeno m’a surpris !
Qu’il entre dans le vif du sujet comme ça avec Yona…
Oui.
J’ai du mal à le cerner.
La princesse a perdu son père, il y a peu de temps.
Elle parvient enfin à se défendre, mais cette mission est un lourd fardeau.
Ce n’est pas une simple vengeance.
Même si pour Yona c’en est une,
pour le pays, c’est un tout autre enjeu.
Reprendre le trône signifierait porter le fardeau de tout le pays.
C’est insensé pour une fille de seize ans.
Hak, tu connais le roi, n’est-ce pas ?
Quel genre de personne est-ce ?
Bonne question…
Il ne dit rien sur Soo-Won, comme d’habitude.
Tu as remarqué ?
Lorsque l’on prononce ce nom, le visage de Hak s’assombrit.
Cela veut dire qu’il le déteste plus que tout ?
Au contraire.
Cela signifie qu’il a de l’affection pour lui.
Quelle belle nuit, n’est-ce pas ?
Ik-Soo…
Vous pensez à ce qui a été dit, tout à l’heure ?
Mais je ne vois pas d’hésitation sur votre visage.
Lorsque j’ai discuté pour la première fois avec des gens hors du château,
je tenais une arme malgré l’interdiction de mon père,
et je marchais en titubant.
J’ai pu entendre la voix de mon père défunt
et celle de la réalité amère.
J’ai eu du mal à l’accepter.
Le pays de mon père, qui aimait tant la paix, n’était pas heureux.
J’ai pu constater au fur et à mesure
que j’étais trop faible pour changer quoi que ce soit.
Mais en tendant mes mains de toutes mes forces,
des gens les ont saisies.
Lorsque j’ai manqué de force pour me relever,
certains m’ont aidée en me poussant.
J’ai rencontré plein de gens qui voulaient protéger ce pays.
Je ne regrette pas d’avoir assassiné le Seigneur d’Awa, Yang Kum-Ji.
J’ai réfléchi tous les jours, depuis.
Dans le royaume de Kôka, il doit y avoir d’autres villes comme Awa.
Alors, je vais parcourir ce royaume dès maintenant
et aider les gens en difficulté.
Pardonnez-moi, Père.
Je vais prendre les armes pour protéger votre pays.
Je ne vais pas rentrer au château.
Car j’ai quelque chose à accomplir.
Il me reste quelque chose à accomplir.
Ik-Soo.
Je pense que tu peux le deviner, alors je t’en parle.
J’ai vu Soo-Won à Awa.
Je pensais le haïr…
et ne jamais lui pardonner.
Mais malgré tout,
je n’ai pas pu saisir son épée.
Même si cela peut paraître stupide,
il y a des sentiments que l’on ne peut oublier.
Même si vous ne pouvez lui pardonner et refrénez vos sentiments,
il peut arriver que d’autres émotions émergent.
Le Dragon Écarlate a dit ceci…
Nous ne sommes que des humains, nous aussi.
Même détestés et trahis, nous ne pouvons cesser d’aimer les gens.
Voilà pourquoi je pense que les gens sont précieux.
Vous vous entraînez à l’épée ?
Hak ?
Vous allez prendre froid.
Allons à l’abri.
La pluie ne cesse de tomber.
J’espère que la rivière ne débordera pas.
Tu es fâché, Hak ?
Je ne suis pas fâché.
Juste un peu anxieux.
Parce que je risque de me mettre en danger
en maniant l’épée ?
Moi aussi, je m’inquiète lorsque tu te bats avec ta lance.
C’est pour cela
que je ne veux pas me servir de toi comme bouclier.
Jae-Ha me l’a dit sur le chemin, en venant ici…
Que je vous enseigne l’épée ? Moi ?
Hak n’a pas voulu et s’est fâché.
Il préfère que j’utilise l’arc. L’épée, c’est trop dangereux.
Je vois.
En effet, à sa place, je refuserais de vous exposer au danger,
quitte à servir moi-même de bouclier.
Mais…
J’admire votre volonté de devenir plus forte.
C’est une des raisons pour lesquelles je vous ai suivie.
Mais je désire que vous soyez, plus que quiconque, dans un endroit sûr.
Je pense que c’est le souhait de Hak.
Impossible.
En effet.
C’est une excuse pour vous préserver.
Vouloir vous ligoter et vous garder quelque part.
Vous enfermer afin qu’aucun autre homme ne vous voie.
Je suppose !
M’enfermer ? Mais qui voudrait faire ça ?
Celui qui veut vous monopoliser, Hak, bien sûr…
Hé !
Vous êtes à la traîne, vous deux !
Oui !
Crac !
Je vais le tuer, espèce d’enfoiré !
Princesse !
Ce que cet enfoiré vous a dit…
Oui, ce sont des mensonges.
Je sais bien !
Que tu ne veuilles pas me montrer aux autres…
ce serait bizarre !
Oui, ce sont des mensonges.
C’est tout l’inverse.
Moi, je veux vous montrer.
À Mundok, au roi Il…
aux imbéciles qui vous ont chassée du château…
au peuple de Kôka !
Regardez ! C’est la princesse Yona !
Elle a coupé ses cheveux, a brandi son épée
et a vécu avec la volonté de sauver ce pays, plus que quiconque.
La princesse Yona est ici !
Voilà…
Ça ne te ressemble pas de dire ce genre de choses.
En effet.
Oubliez tout ça.
C’est trop tard.
Je n’oublierai jamais.
Pardon, Hak.
Une fois que la pluie cessera, je reprendrai les armes.
Oh, la pluie a cessé.
Princesse !
Quand êtes-vous arrivé ici ?
Cela ne pose pas de problème à Fûga ?
Oh non, nous rentrerons vite.
Ce garçon est encore jeune.
Il a encore tant de choses à apprendre d’un vieillard comme moi.
Pour cela, je vous fais confiance.
Monsieur le nouveau général de la Tribu du Vent.
Bravo pour votre travail dans la Tribu de la Terre.
Quels sont vos prochains plans ?
Vous le verrez par vous-même.
Comme les dieux du ciel,
je n’ai encore rien accompli.
Je ne dois pas m’arrêter.
Afin que ce pays survive.
Je suis encore faible,
mais je refuse de prétendre ne rien voir.
Ce pays et les gens que mon père aimait…
je ne laisserai personne leur faire du mal !
Aidez-moi, vous tous !
Bien sûr !
Moi aussi.
Laisse faire le beau génie !
Si c’est pour Yona…
Moi aussi ! Moi aussi !
Je suis à vos ordres !
Allons-y !
Merci à tous les fans qui ont aimé et soutenu Akatsuki no Yona jusqu’à la fin !!